A youth-led design studio is putting progress before profit to help transform the fortunes of an ancient Chinese village.