Sources at Color of Change say misconduct, ineffective leadership, and little internal accountability hobbled the high-profile nonprofit.