Study builds on Secretary Robert F. Kennedy Jr’s claims linking them to both cancer and neurological damage.