Israel’s intelligence operatives spent weeks tracking Hezbollah’s unit commanders as they dispersed from their strongholds and regrouped in hide-outs around the country to evade Israeli attacks.