New York City homeowners can now apply to build backyard, basement or attic apartments on their properties — a milestone in ...