DIY expert Katy French flips a $35 coffee table into refreshed, stylish furniture.