Autodesk Inc. has agreed to buy maintenance and operations software company MaintainX Inc. in an all-cash deal valued at about $3.6 billion, extending the design software maker beyond its core tools ...