Telling the story of Marcel Marceau’s little-known Holocaust heroism, Ethan Slater pushes back against the familiar bio-play-hero headwinds.