Walmart’s in-house brand undercuts the big names on tools most DIYers actually use.