Workplace personas can be harmless quirks — until they turn into full-blown performances. So when one employee spent years presenting himself as the office’s resident British guy, his coworkers had no ...