Subversion and humour are back in the 13th Berlin Biennale, but the show is best where it’s most serious.