“The Matriarchs,” by Liba Vaynberg, follows six Modern Orthodox girls as they grow up and grapple with their faith, as well as fertility, marriage, grief and more. By the time the playwright Liba ...