Custom formulations of popular weight loss medications have surged in popularity due to the high costs of FDA-approved drugs.