Hilary Duff returns to pop radio as “Roommates” debuts on the Pop Airplay chart, marking her first appearance on the Billboard list in more than a decade.

In 2015, Zane Lowe left his job as a DJ on the BBC’s venerable Radio 1 in the U.K. to become the principal voice of a new digital radio station at the music-streaming service launched that year by ...