Google's password manager is an invaluable feature to have at your disposal - here's how to streamline access to the tool on iPhone, Android, and PC.