Ava DuVernay's ambitious follow-up to "13th" traces the Fourteenth Amendment's unfinished promise, but its urgency sometimes overwhelms its argument.