Georgia's authorities used a World War One-era chemical weapon to quell anti-government protesters last year, evidence gathered by the BBC suggests.