Autonomous AI agents allegedly attempted to probe and hack public data websites after normal methods of retrieving information failed, according to a new investigation by AI research group Transluce.