Both Diablo 4 and Path of Exile 2 are getting some big updates next month, with two titans of the ARPG going head-to-head.