While many animals are increasingly at risk of disappearing forever, the updated list shows how species can come back from the brink with dedicated effort.