Blackstone’s Tricon Residential opened a new build-to-rent community at a moment when investor-owned homes are facing a crossroads.