A new study links lactate-driven protein lactylation to impaired mitochondrial cleanup and activated TGF-β1 signaling, offering a dual mechanism for fibrosis in diabetic cardiomyopathy.