A Labour tax raid on upmarket homes risks pushing up property prices and stalling middle-class families on the housing ladder, a major British housebuilder has warned.