Outrage has erupted on one of Greece's historic Cycladic islands, after it was claimed that a major expansion of a luxury hotel complex is proceeding dangerously close to the island's famous beach.