Wallpaper can shape a buyer's first impression, and the right patterns or textures can elevate a room in ways that subtly support a home's market appeal.