The Google-owned navigation app keeps getting more refinements, and the focus isn't always on new capabilities and feature ...