Democratic senators, led by Elizabeth Warren, blasted the DOGE takeover of the agency, highlighting potential conflicts of interest and a drop in responses to consumer complaints.