Medical assistance in dying now accounts for roughly one in 20 deaths in Canada, according to the latest government data.