Brazil’s antitrust regulator will investigate 30 soybean traders and two industry associations, citing the possibility of a purchasing cartel in the grain-export market.