The former Olympic swimmer opened up about the “devastating” loss that led her to dedicate herself to the cause of water safety.