An artist said an exhibition he co-organized was partially censored at a major Bangkok art center amid pressure from Chinese officials.