The appointment marks a return to bureau tradition after Dan Bongino’s turbulent tenure.