The Maitighar Mandala area—the heart of the country’s federal capital—has been witnessing routine protests in recent months.

As shifting U.S. tariffs disrupt global trade flows, Nepal has a rare chance to boost exports—if it can strengthen supply ...