“Elio” has one of the most engaging lead characters in recent Disney/Pixar history. The film, however, is a muddled mess. Just when you think he’s going to deal with bullies on Earth, Elio (a lively ...