Canva is adding artificial intelligence enhancements to its design tools in a push to juice revenue growth and gear up for a potential initial public offering.