The UK’s Basel III framework needs to be “rethought” because it is holding banks back and moving lending to the shadow banking sector, a financial regulation expert has warned.