ETF volatility plays a large role in the gap between returns for investors and for funds as a whole, Morningstar data show.