The Democratic mayoral nominee once made taxing New York’s private universities a rallying cry, but scrutiny from the GOP president is complicating the politics.