In nearly a century of Oscars, not a single documentary has been nominated for best picture. But that shouldn’t be the case.