The billionaire’s DOGE team has launched an all-out assault on federal agencies, triggering numerous legal objections.