Southwest Airlines’ shift away from free checked bags and open seating offers five business lessons on customer loyalty.