A vintage thrift-store find can transform everyday bathroom storage into something eye-catching, blending retro charm with an upgrade anyone can pull off.