The fine would add to Apple’s mounting antitrust troubles, as EU regulators attempt to level the playing field for smaller firms.