Film director Anja Medved has long dwelled on the pain of her grandmother, who was separated from her family when the border ...