More than 20 civil service employees resigned Tuesday from Elon Musk’s Department of Government Efficiency, saying they refused to use their technical expertise to “dismantle critical public services.