The language of anti-colonial liberation has become central to international criticism of Israel, raising questions about the ideological legacy of the Cold War.