Looking polished at the office on an entry-level paycheck can be tough when everyday expenses are stretching your budget. But building a professional wardrobe doesn't have to mean paying full price.