One of the first things that struck Carla Kaplan about Jessica Mitford was her voice — not in speaking but on the page.