A fourth person has been charged with the alleged killings of two Australian surfers and their American friend in three allegedly execution-style murders in Mexico.