Two nonprofit organizations have come together to help American veterans accompany Afghans who served alongside Americans in wartime in immigration court.